1
00:00:11,560 --> 00:00:14,560
Basque luar biasa, bukan?
  Saya ingin sekali pergi ke Euskadi.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,200
     Oh ya, seorang aurresku, ya.
       -Jika Anda tidak tahu apa itu.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,119
        Ya, aku tahu apa itu. 
        -Oh ya? Apa itu?

4
00:00:22,600 --> 00:00:23,680
       Dari Euskadi. Apakah kamu melihatnya?

5
00:00:28,760 --> 00:00:29,800
           Betapa indahnya!

6
00:00:37,400 --> 00:00:39,479
          Saya percaya pada diri saya sendiri
     yang melahirkan di udara terbuka.

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,000
Di kota-kota mereka melakukan beberapa hal...
 Saya tidak tahu, di kota saya mereka gila.

8
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
 Coba lihat, menurut saya hal itu tidak terjadi di kota Anda
 wanita berhenti di jalan.

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,920
  Tidak, bodoh, tapi masalahnya adalah peñanya
        melakukan hal-hal aneh.

10
00:00:49,080 --> 00:00:52,080
Lihat, tahun lalu mereka mengorganisirnya
    pemakaman untuk seorang teman

11
00:00:52,239 --> 00:00:53,840
      dan pria itu masih hidup.
           -Pergi sekarang!

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,800
        Itu? Bagaimana, hidup?
-Ya, itu pesta biasa, oke?

13
00:00:56,959 --> 00:00:59,280
   tapi seorang pria berpura-pura mati
          di peti mati.

14
00:00:59,439 --> 00:01:01,879
     Tapi apakah ada lubang 
     untuk mengubur peti matinya?

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,959
    Tidak, tidak, mereka tidak menguburkannya.
Pamannya ada di sana, dengan peti mati.

16
00:01:05,119 --> 00:01:07,320
           Tunggu sebentar!
   Saya menyukainya. Besok kami akan melakukannya.

17
00:01:07,959 --> 00:01:09,959
            Ya atau tidak?
  -Aku bisa mengambil peti matinya.

18
00:01:11,640 --> 00:01:14,439
Oke oke. Ya ya!
-Dan kami meletakkan peti mati itu di teras!

19
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
     Ada masalah kecil.
       Siapa yang mati?

20
00:01:17,560 --> 00:01:19,680
    Tidak, tidak, tidak, perasaan yang buruk.
        -Tidak, bukan aku. Saya tidak.

21
00:01:19,840 --> 00:01:22,119
         Saya punya ide,
     kita punya yang mati: Biel.

22
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
      Bung, dia tidak akan mau.
  -TIDAK? Oke. Apa yang kamu pertaruhkan?

23
00:01:24,920 --> 00:01:27,680
          Ayo. Pergi pergi.
 -Hei, tunggu sebentar. Tunggu, mari kita lihat,

24
00:01:27,840 --> 00:01:31,360
Kita harus mengundang seluruh kelas,
Biarkan semua orang membawa makanan dan minuman

25
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
dan, sebagai gantinya, siapa pun yang berperan sebagai orang mati,
Malam itu gratis.

26
00:01:36,280 --> 00:01:37,360
            Ya, begitulah.

27
00:01:38,879 --> 00:01:42,400
         Apakah kamu akan melakukannya?
  -Ya, tapi sangat terkendali, ya?

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,840
         Bagi saya, itu...
  -Tidak, lihat saja nanti, itu akan sangat keren.

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
       Ini akan sangat menyenangkan.
          -Mati?

30
00:01:48,239 --> 00:01:51,280
        Tapi apa yang kamu lakukan?
  -Tapi apa yang mereka lakukan? Mereka gila.

31
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
              "Hidup"

32
00:03:26,760 --> 00:03:27,959
      Saya memahaminya dengan sangat jelas.

33
00:03:31,239 --> 00:03:32,200
        Kehidupan hedonis.

34
00:03:32,360 --> 00:03:35,280
      Itu memungkinkan kita untuk menikmati
kesenangan yang lebih intens.

35
00:03:35,439 --> 00:03:37,560
          Orang Kant
    Kami membosankan, bukan?

36
00:03:37,720 --> 00:03:38,640
Ini bukan tentang itu.

37
00:03:38,800 --> 00:03:41,280
            Itu mendefinisikan Anda
  fakta tidak mengambil risiko.

38
00:03:41,439 --> 00:03:44,200
      Kami lebih terbuka
  untuk berimprovisasi dan bereksperimen

39
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
      tanpa membuang waktu:
   Saya menemukannya dan mencobanya.

40
00:03:52,640 --> 00:03:54,879
             Tepatnya,
 apa yang memberi Anda kesenangan nyata

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,439
       untuk itulah Anda bekerja
    dengan pengorbanan dan usaha.

42
00:04:10,959 --> 00:04:13,320
     Anda harus belajar untuk hidup
      dengan ketidakpastian.

43
00:04:13,479 --> 00:04:16,119
 Ya, lebih dari sekedar hidup, hidup bersama.
         -Kami sudah melakukannya.

44
00:04:16,280 --> 00:04:18,040
Siapa yang tidak hidup dalam ketidakpastian?

45
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
kamu sangat khawatir 
     dalam membangun masa depan,

46
00:04:20,760 --> 00:04:24,080
    bahwa kamu tidak tinggal di sini dan saat ini.
    Anda memiliki kehidupan yang membosankan.

47
00:04:24,239 --> 00:04:25,720
  Apa menurutmu hidupku membosankan?

48
00:04:25,879 --> 00:04:28,360
       Anda menuduh kami
    idealis dan membosankan.

49
00:04:28,520 --> 00:04:31,119
        Ya, dan saya bahkan akan mengatakannya
     bahwa kamu naif.

50
00:04:31,280 --> 00:04:32,959
Kita mungkin naif, tapi kita tidak punya hal itu

51
00:04:33,119 --> 00:04:36,040
     konsepsi bayi
   dan kesenangan konyol. Ya!

52
00:04:55,400 --> 00:04:57,879
      Yaya, aku mau ke kelas.
       -Diam. Oh, diamlah!

53
00:05:03,000 --> 00:05:05,280
          “Penghargaan ini
   Itu juga sedikit milikmu"?

54
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
Oh, pidatonya
      dari penghargaan kehormatan?

55
00:05:08,439 --> 00:05:11,040
     Bukan kehormatan atau apa pun,
   Mereka memberi saya penghargaan karena menjadi tua.

56
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
       Yaya, kalimat ini...

57
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
 "Setiap kali saya melangkah ke atas panggung,

58
00:05:21,800 --> 00:05:23,840
     Saya tumbuh satu sentimeter lagi
          sebagai seorang aktris."

59
00:05:24,000 --> 00:05:24,879
           Jangan terlibat.

60
00:05:25,040 --> 00:05:27,479
        Itu murni politik,
  agar terlihat bagus, sial. Berikan padaku.

61
00:05:27,640 --> 00:05:29,520
              Berikan padaku!
       -Aku bisa membantumu.

62
00:05:29,959 --> 00:05:33,080
               Anda?
Anda tidak tahu apa-apa tentang dunia teater.

63
00:05:33,239 --> 00:05:34,360
      Dan beruntungnya kamu!

64
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
   Oh, pergilah, kamu menggangguku!

65
00:05:39,840 --> 00:05:40,959
Apakah kamu gugup?

66
00:05:43,080 --> 00:05:44,479
        Akan ada banyak orang.

67
00:05:45,239 --> 00:05:46,239
          Bagi saya,

68
00:05:46,800 --> 00:05:49,840
empat musuh hidup akan pergi
      bahwa aku masih punya sisa.

69
00:05:50,680 --> 00:05:52,479
  Dan kamu akan pergi dengan teman-temanmu?

70
00:05:52,640 --> 00:05:54,239
    Jangan menyebut mereka "teman".

71
00:05:54,760 --> 00:05:56,239
  Baiklah, sampai jumpa sore hari.

72
00:05:57,119 --> 00:05:58,160
             Dan Pol?

73
00:05:59,040 --> 00:06:00,760
     Apakah kamu tidak akan mengundang Pol?

74
00:06:03,520 --> 00:06:05,479
      Kamu sangat buruk padaku.

75
00:06:05,640 --> 00:06:06,879
          Undang dia untuk pergi.

76
00:06:07,520 --> 00:06:10,400
Dengan cara ini saya bisa menjelaskan kepada semua orang
      siapa cucuku yang tampan.

77
00:06:14,119 --> 00:06:15,520
    Anda pikir Anda hedonis

78
00:06:15,680 --> 00:06:17,959
         karena kamu menyukainya
pesta dan bercinta, itu saja.

79
00:06:18,119 --> 00:06:19,360
           Tidak tidak tidak.
         -Ya, ya, ya, ya.

80
00:06:19,520 --> 00:06:21,560
             kamu
  kamu autentik dan mendalam

81
00:06:21,720 --> 00:06:23,640
 dan Anda melihat kehidupan melalui jendela.

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,439
Anda pikir Anda menikmati hidup,

83
00:06:25,600 --> 00:06:27,760
          tapi kamu bingung
    hidup penuh dengan kehidupan yang baik.

84
00:06:27,920 --> 00:06:30,439
     Itu tidak ada hubungannya...
           Biel, Biel,

85
00:06:30,600 --> 00:06:33,119
        kemana kamu akan pergi, kawan?
   -Sial, dia benar.

86
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
  Tunggu sebentar. Jika Anda bertanya kepada saya:
       "Apakah kamu seorang hedonis?"

87
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
    Saya berkata: "Ya", karena Epicurus

88
00:06:38,200 --> 00:06:40,479
Saya punya dua kunci
  yang dengannya saya mengidentifikasi.

89
00:06:40,640 --> 00:06:43,439
      Salah satunya adalah menghindari rasa sakit
dan yang lainnya adalah membebaskan diri dari rasa takut.

90
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
       Dan apa yang kita lakukan di sini?

91
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
            Bukankah itu
 filsafat apa yang mengizinkan kita,

92
00:06:47,680 --> 00:06:49,879
          tahu lebih baik
      dunia di sekitar kita

93
00:06:50,040 --> 00:06:52,239
         untuk membebaskan kita
    apa yang membuat kita menderita?

94
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
        Lebih baik tidak memikirkannya.

95
00:06:56,959 --> 00:07:00,200
  Ya, tidak perlu menyalahkan diri sendiri
memikirkan kapan kita akan mati. Tidak.

96
00:07:00,360 --> 00:07:03,320
     Saya tidak tahu, itu akan datang, kan?
  Dan sementara itu, nikmatilah.

97
00:07:03,479 --> 00:07:05,479
Tapi kalau ada yang meninggal, bagaimana?

98
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
     Ya, itu berbeda.

99
00:07:08,479 --> 00:07:10,280
Maksudku, tentu saja itu bukan sesuatu yang menyenangkan.

100
00:09:10,959 --> 00:09:13,119
       Ups! Bagaimana penerapannya!
            -Bruno!

101
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
         Apa yang kamu lakukan di sini?

102
00:09:17,920 --> 00:09:19,560
    Yah...Minerva? Bruno.

103
00:09:31,879 --> 00:09:33,040
           Sebuah pesta?

104
00:09:33,879 --> 00:09:37,080
Datanglah jika Anda mau, tidak masalah.
Besok malam, di rumahnya.

105
00:09:37,239 --> 00:09:38,160
          Aku tidak bisa, kawan.

106
00:09:38,320 --> 00:09:41,360
Saya datang untuk mengundang Anda ke pengiriman
    dari hadiah nenekku.

107
00:09:41,520 --> 00:09:42,439
           Apakah besok?

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
      Di sini, di auditorium.
            -Tuan rumah!

109
00:09:45,280 --> 00:09:47,800
Yah... pasti keren ya?, tapi...

110
00:09:48,640 --> 00:09:50,439
Jangan khawatir, milikmu lebih menyenangkan.

111
00:09:51,000 --> 00:09:52,600
  Selain itu, Anda harus memanfaatkannya.

112
00:09:52,760 --> 00:09:54,920
     Tentunya di pesta itu
      cintamu akan ada di sana, kan?

113
00:09:55,080 --> 00:09:56,800
Diam, diam. Aku tidak tahan lagi, Bruno.

114
00:09:56,959 --> 00:09:59,080
       Astaga, aku tidak tahan lagi.
    Rai benar-benar membuatku bergairah.

115
00:09:59,680 --> 00:10:02,680
     Dan karena seperti ini, halus,
Saya tidak tahu apakah ini dianggap ambigu...

116
00:10:03,040 --> 00:10:06,040
         Itu membuatku gila.
  Aku bahkan tidak konsentrasi di kelas, kawan.

117
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
  Aku datang untuk melakukan Filo, sialan.
   Dengan dia saya merasa sangat baik.

118
00:10:09,439 --> 00:10:10,439
               Sudah.

119
00:10:12,360 --> 00:10:14,320
            tersenyum padamu
dan kamu pikir dia tertarik padamu.

120
00:10:15,040 --> 00:10:17,239
    Dan ketika Anda berbicara dengan orang lain,
        kamu cemburu.

121
00:10:18,320 --> 00:10:19,720
    Saya tahu betul apa itu.

122
00:10:21,239 --> 00:10:22,479
      Tapi itu berhasil untuk Anda.

123
00:10:23,280 --> 00:10:25,600
          Mungkin besok
 jadilah pesta kejutan.

124
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
  Dengar, besok aku akan memukulnya

125
00:10:28,119 --> 00:10:31,239
dan jika dia tidak menginginkan apa pun, lihatlah...
   -Kamu akan selalu memiliki Bruno.

126
00:10:32,239 --> 00:10:33,360
           Ijazahnya.

127
00:10:33,879 --> 00:10:36,560
Apakah kamu ingin membuatku merasa buruk atau apa?
        -SAYA? Tidak, ada apa.

128
00:10:43,320 --> 00:10:45,800
  Nenekku akan merindukanmu,
          yang kamu tahu.

129
00:10:46,239 --> 00:10:47,520
       Jangan bersikap dingin padaku, kawan.

130
00:10:49,600 --> 00:10:50,920
Sejak kapan aku membuatmu kedinginan?

131
00:11:54,800 --> 00:11:55,760
        Ada apa sobat?

132
00:11:55,920 --> 00:11:58,840
 Sobat, aku punya kabar buruk.

133
00:11:59,840 --> 00:12:00,879
         Biel sudah mati.

134
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
            Jangan main-main!

135
00:12:03,200 --> 00:12:06,479
       serangan jantung
  Seperti kematian mendadak, tahu?

136
00:12:07,000 --> 00:12:08,160
       Pemakamannya hari ini.

137
00:12:09,640 --> 00:12:11,760
       Anda harus membantu saya
       dengan peti matinya, oke?

138
00:12:11,920 --> 00:12:13,439
    Oke, tapi apakah Anda sudah memilikinya?

139
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
             Belum.

140
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
     Mereka akan membawanya pada jam 7 malam.
       -Pukul 20.00, Rai.

141
00:12:17,720 --> 00:12:18,680
           Pukul 20:00.

142
00:12:18,840 --> 00:12:21,000
      Anda harus membantu saya.
      Dengan van Henry

143
00:12:21,160 --> 00:12:22,959
tidak bisa masuk
        ke kawasan Gotik.

144
00:12:23,119 --> 00:12:25,560
     Tidak apa-apa, kami ambil
      peti mati di jalan!

145
00:12:28,040 --> 00:12:30,080
          Apakah kamu ingin melihat
  ke Biel di dalam dirinya, ya atau tidak?

146
00:12:36,680 --> 00:12:37,920
       Tapi apakah kamu gila?

147
00:12:38,080 --> 00:12:40,439
      Bagaimana aku akan mengatakan itu?
    di depan semua orang?

148
00:12:40,640 --> 00:12:42,400
  Pidato Anda tidak terlalu pribadi.

149
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
     Saya lebih suka yang ini.

150
00:12:43,720 --> 00:12:46,200
     Oh, dan apakah kamu menulisnya?
   Atau apakah Anda mendapatkannya dari film?

151
00:12:46,360 --> 00:12:47,640
     Yaya, aku tahu cara menciptakan sesuatu.

152
00:12:47,800 --> 00:12:50,760
Maaf, tapi kamu tidak baik-baik saja.
      Aku bukan kamikaze.

153
00:12:50,920 --> 00:12:53,560
Saya tidak bisa menampilkan pertunjukan seperti itu
       sebelum semua orang.

154
00:12:54,040 --> 00:12:57,000
    Mereka akan mengira aku Gaga. 
   -Kamu akan melakukan hal yang lebih buruk.

155
00:12:57,160 --> 00:12:58,479
  Ya, dan saya belum menjelaskannya kepada Anda.

156
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
          Apapun yang kamu inginkan.

157
00:13:02,280 --> 00:13:03,520
     Saya tidak suka gaun itu.

158
00:13:03,680 --> 00:13:04,560
               Hei,

159
00:13:04,720 --> 00:13:07,239
        sudahkah kamu melamar
      Torpedo malamku?

160
00:13:07,400 --> 00:13:10,160
   Itu tidak cocok untukmu, itu dari yaya.
        Anda lebih muda.

161
00:13:10,320 --> 00:13:14,000
      Ya, untuk mengetahui umurku
   Anda harus menggunakan karbon 14.

162
00:13:15,040 --> 00:13:17,160
     Apakah kamu melihatnya? Anda memiliki percikan,

163
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
    kamu tahu cara menertawakan dirimu sendiri.

164
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
Mengapa kamu menulis
       pidato seperti itu...?

165
00:13:20,959 --> 00:13:22,680
         Jadi apa? Ayo.

166
00:13:23,160 --> 00:13:26,119
            Sangat hambar.
 -Cukup! Anda memboikot saya

167
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
      sebuah penghargaan kehormatan.
Jika aku mengetahuinya, aku tidak akan mengundangmu.

168
00:13:29,200 --> 00:13:30,920
             saya akan mengambil
   gaun yang aku inginkan

169
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
        dan saya akan menyampaikan pidatonya
       yang telah saya persiapkan.

170
00:13:33,239 --> 00:13:36,479
 Saya tidak melakukan trik di luar sana,
    Aku tidak seperti ayahmu.

171
00:13:40,200 --> 00:13:41,160
            Apa-apaan!

172
00:13:41,920 --> 00:13:43,720
      Ayahmu sama sepertiku.

173
00:14:07,400 --> 00:14:10,040
  Ya, Anda harus membayar keduanya.
       Totalnya enam euro.

174
00:14:12,560 --> 00:14:14,840
Saya minta maaf.
Kalau tidak punya kartunya, tidak bisa.

175
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
           Tolong...

176
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
     Aku tahu ini terlalu cepat,

177
00:16:22,360 --> 00:16:24,479
       tapi aku tidak tahu
       dasi apa yang harus dipakai

178
00:16:24,640 --> 00:16:27,200
         Yang mana yang Anda sukai?
     untuk pergi ke akhirat?

179
00:16:33,439 --> 00:16:34,360
              Oke.

180
00:16:34,520 --> 00:16:37,040
   Setelannya ada di ransel,
      Haruskah aku memakainya sekarang atau...?

181
00:16:41,520 --> 00:16:43,600
Aku menemanimu... dalam perasaan.

182
00:16:43,760 --> 00:16:46,040
             Oh tidak,
  Ya, saya senang mati.

183
00:16:54,879 --> 00:16:58,160
         Apa yang ada di dalamnya?
-Jus jeruk, limun, air...

184
00:17:00,239 --> 00:17:02,920
     Sobat, orang banyak sedang melihat kita.
-Saya suka mereka melihat saya.

185
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
          Mari kita lihat, maaf.

186
00:17:13,160 --> 00:17:14,479
           Sungguh...
            -Maaf.

187
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
             Maaf!

188
00:17:23,360 --> 00:17:24,479
         Maaf maaf.

189
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
       Lewat sini, lewat sini.
     -Aku pergi, oke, oke, oke.

190
00:17:42,520 --> 00:17:44,280
           -Ya Tuhan,
    larangan kembali.

191
00:17:44,479 --> 00:17:47,239
    Ayo, kita coba
   sebelum Biel meninggal.

192
00:17:49,200 --> 00:17:50,439
     Siap menangis?

193
00:17:50,600 --> 00:17:52,680
  Tidak, pria tangguh seperti saya
           Mereka tidak menangis.

194
00:17:58,560 --> 00:18:00,280
         Ya, ya, mari kita lanjutkan.

195
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
     Apakah Anda sudah makan jeruk keprok?

196
00:18:13,959 --> 00:18:14,959
            Sangat bagus.

197
00:18:17,640 --> 00:18:20,000
Apakah saya baik-baik saja?
atau apakah aku terlihat seperti orang mati di Halloween?

198
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
Bagaimana menurutmu? Tidak buruk, bukan?
           -Sangat bagus.

199
00:18:39,760 --> 00:18:40,879
      Yah, itu milik ayahku.

200
00:18:43,879 --> 00:18:45,080
       Bersulang untuk Biel.

201
00:18:47,600 --> 00:18:50,320
             Masuk.
    -Apakah aku harus masuk ke sini?

202
00:18:50,479 --> 00:18:51,720
     Jangan mundur, oke?

203
00:18:53,520 --> 00:18:54,720
     Suatu saat, suatu saat.

204
00:18:54,879 --> 00:18:56,439
  Apakah kamu berencana untuk bersulang tanpa aku atau apa?

205
00:18:57,840 --> 00:18:58,959
       Saya membawa kue.

206
00:19:01,640 --> 00:19:03,119
   Dan buku belasungkawa,

207
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
        untuk siapa pun yang mau
   Tinggalkan pesan untuk orang mati.

208
00:19:09,280 --> 00:19:11,360
                Pergi,
Saya ingin mengambil gambar, Rai.

209
00:19:12,080 --> 00:19:14,680
     Hei, kamu tidak akan bisa bergerak
   setidaknya selama satu jam.

210
00:19:14,840 --> 00:19:16,280
      Oh baiklah. Baiklah teman-teman,

211
00:19:17,280 --> 00:19:18,959
 Aku senang bertemu denganmu dan...

212
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
  dan bahwa kalian adalah teman yang baik.

213
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
        Saya pergi dengan puas
    dengan kehidupan yang aku jalani.

214
00:19:33,280 --> 00:19:34,560
      Terserah sasarannya.

215
00:19:35,080 --> 00:19:38,400
      Ya, bahkan benderanya,
 tapi tak seorang pun datang membantuku.

216
00:19:39,400 --> 00:19:40,920
   Mereka telah meninggalkan kita terdampar di sini.

217
00:19:41,239 --> 00:19:43,920
   Nah, khas negara ini,
   siapa yang tidak mencintai artisnya.

218
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
           Itu nyaman,
taksi yang kami naiki.

219
00:19:46,080 --> 00:19:48,160
       Ya, dan pengemudinya 
      Dia tidak memulai pembicaraan.

220
00:19:48,320 --> 00:19:49,879
  Tapi kami sudah membayarnya.

221
00:19:50,040 --> 00:19:53,160
   Di Madrid, mereka akan menempatkan saya
      seorang pengemudi di depan pintu

222
00:19:53,320 --> 00:19:54,800
   dan di dalamnya akan ada dua termos,

223
00:19:54,959 --> 00:19:57,439
 satu dengan kopi dan yang lainnya dengan kaldu,
        kalau-kalau aku kedinginan.

224
00:19:57,600 --> 00:19:58,959
   Mereka memperlakukan Anda seperti seorang ratu.

225
00:19:59,680 --> 00:20:01,879
              Sial,
 Mereka bisa memberi saya hadiah di sana.

226
00:20:02,600 --> 00:20:05,040
      Jangan membodohi dirimu sendiri, yaya,
   Anda bahkan tidak akan merasakan kaldunya.

227
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
  Tidak, tapi Anda tahu Anda memilikinya.

228
00:20:09,040 --> 00:20:10,360
        Anda tidak gugup.

229
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
Tidak, tidak ada apa-apa.

230
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
        Total, pergilah ke sana,
       baca pidatonya...

231
00:20:17,600 --> 00:20:18,879
     Ibu yang melahirkanmu!

232
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
Jika Anda gugup, Anda akan melakukannya lebih baik.
        -Apakah kamu ingin membunuhku?

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
           Dengarkan aku.
      -Apakah kamu sudah gila?

234
00:20:23,840 --> 00:20:24,879
      Anda adalah Calduch yang hebat.

235
00:20:25,040 --> 00:20:27,160
      Anda tahu apa yang harus Anda katakan
       memandang publik,

236
00:20:27,320 --> 00:20:28,560
    Anda tidak memerlukan SMS.

237
00:20:28,720 --> 00:20:31,479
    Anda akan melakukannya dengan baik karena Anda memang demikian 
   ibu ayahku, oke?

238
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
              Oke.

239
00:20:40,800 --> 00:20:42,239
      Ternyata betapa tampannya.

240
00:20:43,640 --> 00:20:45,320
  Dia adalah seorang hedonis yang lazim.

241
00:20:46,119 --> 00:20:48,680
Lihat dia, dingin dan pucat.

242
00:20:48,840 --> 00:20:51,720
  Dan semuanya karena telah berpindah agama
         kepada puritanisme.

243
00:20:51,879 --> 00:20:52,879
          Begitulah yang terjadi.

244
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
        Berikan aku bir.

245
00:20:59,000 --> 00:21:00,360
       Dia adalah pria yang murah hati.

246
00:21:02,439 --> 00:21:04,720
     Anda bahkan tidak perlu bertanya padanya
           catatannya.

247
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
              Mari kita lihat,

248
00:21:07,320 --> 00:21:09,959
  Anggap saja: dia pelit.

249
00:21:10,520 --> 00:21:12,760
  Dia menghabiskan waktu berminggu-minggu mengejarku

250
00:21:12,920 --> 00:21:14,959
      untuk mengembalikannya
          empat halaman.

251
00:21:15,119 --> 00:21:16,879
             Empat!
     -Dia adalah murid yang hebat.

252
00:21:17,160 --> 00:21:18,879
 Dari nilai dan registrasi yang luar biasa.

253
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
           -Silakan,
sepuluh detik hening.

254
00:21:43,360 --> 00:21:45,119
 ANDA ADALAH TEMAN DAN Pendamping YANG BAIK

255
00:21:46,360 --> 00:21:49,439
         AKU TIDAK MENGENAL KAMU,
   TAPI KAMU ADALAH ORANG YANG SANGAT BAIK

256
00:21:53,520 --> 00:21:55,479
          Bagi kami.
     -Sial, tidak, bukan seperti itu.

257
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
          di kota
  kami menyandarkan peti mati di dinding

258
00:21:57,959 --> 00:21:59,800
 dan kami mengikatnya dengan lakban.

259
00:21:59,959 --> 00:22:00,840
           Dan juga...

260
00:22:01,000 --> 00:22:02,640
     Tapi siapa pria ini?
             -Aku tidak tahu.

261
00:22:04,439 --> 00:22:07,239
       Apakah kamu belum memberitahunya?
-Tidak masalah, kami melakukannya seperti itu.

262
00:22:07,400 --> 00:22:10,280
      Tidak, tapi ini lebih keren
    seperti vampir, kan? SALAH SATU...

263
00:22:12,360 --> 00:22:13,680
Itu Arnau, pacarku.

264
00:22:16,879 --> 00:22:19,560
     Saya memilikinya jadi diasumsikan... 
    Kami telah bersama selama tiga tahun.

265
00:22:19,920 --> 00:22:22,000
      Saya Pol. Senang sekali.

266
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
            Halo, Pol.
              -Rai.

267
00:22:23,800 --> 00:22:26,320
           Saya dari Mates.
Apakah kamu tidak melihatku di biara?

268
00:22:26,959 --> 00:22:29,760
Jangan beri mereka pelajaran Matematika. Datang.
      -Nah, ayolah, Filo!

269
00:22:33,560 --> 00:22:36,239
  Saya senang, dengan tulus,
       karena penghargaan ini

270
00:22:36,400 --> 00:22:39,280
      kamu memberikannya padaku,
    orang-orang dari profesi tersebut.

271
00:22:39,439 --> 00:22:42,800
Hari ini kamu, memberiku penghargaan ini,

272
00:22:42,959 --> 00:22:44,239
     Anda memensiunkan saya lebih awal.

273
00:22:44,920 --> 00:22:48,200
Tapi siapa yang memberitahumu
  Apa yang saya ingin berhenti bekerja?

274
00:22:49,560 --> 00:22:51,320
 Hadiahnya sangat bagus, tapi...

275
00:22:52,760 --> 00:22:54,119
     Anda dapat menyimpannya sekarang.

276
00:22:55,320 --> 00:22:57,560
          Oleh karena itu,
 dengan segenap cinta hatiku,

277
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
    produsen, pemilik
    teater, sutradara...

278
00:23:02,400 --> 00:23:04,119
      Jangan bunuh aku!

279
00:23:04,840 --> 00:23:07,320
        Saya ingin melanjutkan 
       melangkah secara bertahap.

280
00:23:07,840 --> 00:23:08,959
          Dan jangan beri tahu aku

281
00:23:09,119 --> 00:23:11,720
bahwa tidak ada protagonis perempuan.

282
00:23:11,879 --> 00:23:13,879
  Ubah jenis kelamin karakter
             dan titik.

283
00:23:14,320 --> 00:23:17,479
             saya bisa
Pelit Molière, Misanthrope,

284
00:23:17,640 --> 00:23:19,680
         Ratu Lear,
     dandani aku seperti Tiresias...

285
00:23:20,760 --> 00:23:24,119
Aku bahkan bisa berubah menjadi Iago.

286
00:23:24,280 --> 00:23:27,119
       Tapi jangan pernah lupa
       Saya Calduch

287
00:23:27,760 --> 00:23:31,239
      dan saya ingin melanjutkan
  membuatku bersemangat dan membuatmu bersemangat.

288
00:24:10,439 --> 00:24:11,439
          Kamu pergi tidur!

289
00:24:11,600 --> 00:24:13,920
    Ketika kita berbicara tentang pasta,
     bajingan itu bangun.

290
00:24:14,080 --> 00:24:17,520
-Orang Eropa lebih pintar
       dibandingkan orang Amerika.

291
00:24:18,320 --> 00:24:19,879
 -Orang Eropa paling cerdas?

292
00:24:25,040 --> 00:24:26,439
     Tentu saja semua orang sangat pintar.

293
00:24:31,600 --> 00:24:33,239
     Di sini, jangan sampai dehidrasi.

294
00:24:37,119 --> 00:24:38,239
Ayo, ayo pergi.
              -Ya?

295
00:24:38,400 --> 00:24:39,760
               Ya!
          -Ah, akhirnya!

296
00:24:49,439 --> 00:24:52,040
         Apa yang kamu lakukan, kawan?
Berhenti, kamu menyakitiku, sialan.

297
00:24:52,200 --> 00:24:55,479
Aku sangat menyukaimu. Anda adalah idola saya.
    -Teman-teman, ada apa denganmu?

298
00:24:55,920 --> 00:24:57,760
  Mereka lebih aneh... Mereka gila.

299
00:26:53,320 --> 00:26:54,360
           Di lantai.

300
00:26:54,800 --> 00:26:55,760
          milik Minerva.

301
00:26:58,160 --> 00:27:00,520
       Bung, hari pertama
   Bukankah kamu salah masuk kelas?

302
00:27:00,680 --> 00:27:01,760
         Anda pergi ke Matematika.

303
00:27:01,920 --> 00:27:04,280
           Tuan rumah, ya,
    tapi itu salah Biel.

304
00:27:04,439 --> 00:27:05,920
  Berantakan sekali! Betapa saya "macet"!

305
00:27:06,080 --> 00:27:08,520
Ya, tapi aku lulus
 Agak memalukan, sungguh.

306
00:27:08,680 --> 00:27:10,479
    Sialan pestanya, ya?
             -Ya ya.

307
00:27:10,640 --> 00:27:13,840
    Dan semua berkatmu, Oti
 dan ke cabang pedesaanmu, ya?

308
00:27:14,479 --> 00:27:15,600
            Oti, ayo!

309
00:27:16,200 --> 00:27:18,479
       Ayo, Oti. Ayo, ayo.
           -Apa yang terjadi?

310
00:27:18,640 --> 00:27:21,640
  Tidak ada, kami ingin mengucapkan terima kasih
   ide malam yang mengerikan ini.

311
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
      Pestanya sangat aneh,
   tapi aku menyukainya,

312
00:27:24,560 --> 00:27:25,720
       itu sebabnya saya menyukainya.

313
00:27:26,840 --> 00:27:30,119
   Ada baiknya Anda menganggapnya seperti itu
 Ketika ayahmu meninggal belum lama ini.

314
00:27:33,479 --> 00:27:34,879
Tapi tentang apa kamu?

315
00:27:35,560 --> 00:27:36,879
   Saya mengatakan itu dengan cara yang baik, bukan?

316
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
              untukmu
 Apakah ada juga yang meninggal?

317
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
    Oke, oke, oke, itu saja,
          tidak ada yang terjadi.

318
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
          Ya itu terjadi.
  Anda agak tidak tepat waktu, bukan?

319
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
       Pol, apa kabarmu?

320
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
  Rai, dia mengatakannya dengan penuh kekaguman,

321
00:27:48,080 --> 00:27:50,439
 karena aku tahu ayahmu menidurinya.
          -Tidak masalah.

322
00:27:50,600 --> 00:27:52,479
            Oti, ayo,
    Saya ingin memperkenalkan Anda kepada...

323
00:27:54,600 --> 00:27:57,439
      Jangan terlalu marah. 
     Dia mengatakannya tanpa berpikir.

324
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
               Ya,
seperti hari dia memukulku.

325
00:27:59,720 --> 00:28:00,959
          Jangan main-main denganku!
            -Ya ya.

326
00:28:01,119 --> 00:28:02,640
 Sekarang Anda melihatnya bersama ahli matematika,

327
00:28:02,800 --> 00:28:05,400
     tapi dia melompat ke arahku,
  dia menjulurkan lidahnya sampai disini

328
00:28:05,560 --> 00:28:07,680
           dan itu menyentuhku
  dada, lengan...

329
00:28:07,840 --> 00:28:09,520
   Sial, dia sangat cepat, bukan?

330
00:28:10,200 --> 00:28:12,160
       Bung, wiskinya sudah habis.

331
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
         Apakah kita membaginya?

332
00:28:15,800 --> 00:28:17,479
         Kami membagikannya. 
         -Oke, oke, ya.

333
00:28:17,640 --> 00:28:20,320
          Tapi tunggu,
    dengan sedotan, yang lebih naik.

334
00:28:20,479 --> 00:28:21,720
              Ya?
        -Ayo, oke. Ya.

335
00:28:22,640 --> 00:28:24,119
Junto.
             -Balaslah.

336
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
          aku menjadi liar lagi

337
00:29:04,239 --> 00:29:05,239
          tertipu lagi

338
00:29:08,040 --> 00:29:10,000
           sebuah simering

339
00:29:11,000 --> 00:29:12,959
     rengek anak itu lagi.

340
00:29:16,119 --> 00:29:17,119
            Tersihir

341
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
             merasa terganggu

342
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
          dan bingung

343
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
              apakah saya.

344
00:29:30,959 --> 00:29:32,479
         Saya tidak bisa tidur

345
00:29:35,040 --> 00:29:36,280
        dan tidak mau tidur

346
00:29:38,640 --> 00:29:43,400
    ketika cinta datang dan memberitahuku
        Aku seharusnya tidak tidur.

347
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
            Tersihir

348
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
             Terganggu

349
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
          dan bingung

350
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
              apakah saya.

351
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
          Kehilangan hatiku

352
00:30:10,320 --> 00:30:12,320
tapi bagaimana dengan itu?

353
00:30:14,119 --> 00:30:17,119
       Dia dingin, aku setuju.

354
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
          Dia bisa tertawa

355
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
          tapi aku menyukainya

356
00:30:26,400 --> 00:30:32,239
    Meskipun aku tertawa

357
00:30:38,040 --> 00:30:39,479
         aku akan bernyanyi untuknya

358
00:30:41,520 --> 00:30:43,080
       membawa musim semi padanya

359
00:30:44,920 --> 00:30:47,360
       Dan merindukan hari itu

360
00:30:47,800 --> 00:30:50,400
      saat aku akan menempel padanya

361
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
            Tersihir

362
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
             merasa terganggu

363
00:31:01,119 --> 00:31:02,360
          dan bingung

364
00:31:07,800 --> 00:31:10,320
              apakah saya.

365
00:31:22,000 --> 00:31:24,920
     Tidak ada kabar apa pun
 ini yang terakhir secara sukarela, tapi...

366
00:31:26,479 --> 00:31:29,600
     pudiste beber dengan pajita
      dengan kamu gran amigo Pol.

367
00:31:45,479 --> 00:31:46,959
Aku tidak ingin kamu mati, Rai.

368
00:31:49,959 --> 00:31:51,520
      Ayo, bangun, kawan.

369
00:31:54,280 --> 00:31:55,640
     Tolong jangan mati.

370
00:32:19,720 --> 00:32:21,439
   Bung, apa yang terjadi disini?

371
00:32:28,000 --> 00:32:29,479
     Apakah kamu suka cowok?

372
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
     Bagaimana itu? Bagaimana?

373
00:32:34,400 --> 00:32:36,239
     Tapi apa yang kamu katakan? Konyol.

374
00:32:49,959 --> 00:32:50,959
            Sungguh,

375
00:32:51,600 --> 00:32:53,479
     Apakah biseksualitas itu ada?

376
00:32:55,600 --> 00:32:57,280
      Persetan denganmu, Rai.

377
00:32:57,879 --> 00:32:59,840
            Serius,
   Apakah kamu pernah bersama pria lain?

378
00:33:00,959 --> 00:33:02,320
      Kamu belum memberitahuku.

379
00:33:06,479 --> 00:33:09,600
Teman-teman, sungguh mengecewakan. Ettiene adalah seorang gay.

380
00:33:20,080 --> 00:33:21,479
  Aku hanya mengacau, kawan.

381
00:33:21,640 --> 00:33:24,600
          Sebelumnya dengan Rai
dan sekarang dengan bahasa Prancis.

382
00:33:25,080 --> 00:33:26,479
    Aku seharusnya tidak melakukannya.

383
00:33:30,640 --> 00:33:31,680
            Tenang.

384
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
    Saya mendapat nilai 6 di Logika.
        Ucapkan selamat padaku, kan?

385
00:39:08,160 --> 00:39:09,320
        Hei, selamat!

386
00:39:11,000 --> 00:39:12,479
   Saya sudah mencari wifi untuk sementara waktu

387
00:39:12,640 --> 00:39:14,280
untuk memasuki kampus virtual,

388
00:39:14,439 --> 00:39:15,439
         tapi itu tidak mengizinkanku.

389
00:39:15,879 --> 00:39:17,760
           Terima kasih.
        -Selamat, Pol.

390
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
   Dan kamu, Rai, apa yang kamu punya?

391
00:39:20,239 --> 00:39:21,280
             Sebuah 6.5.

392
00:39:21,439 --> 00:39:22,680
     Sebuah 3? Tidak, itu tidak mungkin.

393
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
        TIDAK! Sial! TIDAK!

394
00:39:24,520 --> 00:39:27,200
Tenang. Pergi ke ulasan ujian.
           Saya akan melakukannya.

395
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Apakah Anda juga melakukan skorsing?

396
00:39:28,760 --> 00:39:29,640
         Tidak, aku punya angka 7.

397
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
           Sebuah 7? Anda?

398
00:39:31,879 --> 00:39:34,479
          Ya, saya, angka 7.
  Dan kamu 3. Ada apa, Nak?

399
00:39:34,640 --> 00:39:36,920
           Sialan, sekarang!
  -Aku pandai Logika.

400
00:39:45,680 --> 00:39:47,080
           "Penyebab sui":

401
00:39:47,239 --> 00:39:48,760
        penyebab dirinya sendiri.

402
00:39:49,520 --> 00:39:51,600
Hal yang "tidak disebabkan" adalah paradoks:

403
00:39:51,760 --> 00:39:53,520
suatu zat yang tidak disebabkan oleh siapa pun,

404
00:39:53,680 --> 00:39:55,840
        tapi apa efeknya
     dari kausalitasnya sendiri,

405
00:39:56,000 --> 00:39:59,160
   seperti yang ditulis Baruch Spinoza
     dalam "Etika yang ditunjukkan

406
00:39:59,320 --> 00:40:01,000
   menurut tatanan geometris."

407
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
Anda bisa membelinya sekarang
   atau memintanya di perpustakaan.

408
00:40:03,680 --> 00:40:05,040
    Dalam proposisi 2, dia berkata:

409
00:40:05,200 --> 00:40:07,879
         “Dua zat
 yang mempunyai atribut berbeda

410
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
Mereka tidak memiliki kesamaan satu sama lain.

411
00:40:10,320 --> 00:40:12,560
    Jika Anda tidak memiliki kesamaan
       satu sama lain,

412
00:40:12,720 --> 00:40:14,439
    kemudian, berdasarkan aksioma 5,

413
00:40:14,600 --> 00:40:18,000
       mereka tidak dapat memahami satu sama lain
satu untuk yang lain. Dan oleh karena itu,

414
00:40:18,160 --> 00:40:21,760
         dengan aksioma 4,
yang satu tidak bisa menjadi penyebab yang lain."

415
00:40:21,920 --> 00:40:23,959
    "Itu erat sekali dengan demonstrandum."